1 00:00:08,790 --> 00:00:14,050 Sì, ce l'hai fatta. Hai davvero sconfitto Cell. 2 00:00:14,130 --> 00:00:15,420 È stato fantastico! 3 00:00:15,510 --> 00:00:19,800 Ehi, Gohan, è stato davvero fantastico! Ce l'hai fatta! 4 00:00:21,510 --> 00:00:25,600 Non riesco ancora a crederci. Siamo stati tutti risparmiati! 5 00:00:25,680 --> 00:00:29,310 --Sì. --Ti porteremo subito a Dende, nel Regno Celeste. 6 00:00:29,400 --> 00:00:30,520 Potremmo non avere fagioli senzu, 7 00:00:30,610 --> 00:00:33,110 ma una volta che ti avremo fatto toccare, sarai come nuovo! 8 00:00:39,320 --> 00:00:41,530 Va bene, andiamo. 9 00:00:41,620 --> 00:00:43,830 G-grazie. 10 00:00:44,870 --> 00:00:45,790 G-Gohan! 11 00:00:45,870 --> 00:00:49,080 Sta bene. E' semplicemente svenuto, tutto qui. 12 00:00:49,170 --> 00:00:52,750 Non preoccuparti di lui, stai bene, Yamucha? 13 00:00:52,840 --> 00:00:55,880 Sei sicuro di poter volare al Regno Celeste nella tua condizione? 14 00:00:55,970 --> 00:01:00,390 Ehi, rispetto a Gohan qui, niente sudore. 15 00:01:00,470 --> 00:01:04,350 Va bene. Bene, allora, immagino Porterò Trunks con me. 16 00:01:04,430 --> 00:01:08,270 Oh, allora... porterò il numero 18 con me. 17 00:01:11,150 --> 00:01:15,190 W-Beh, voglio dire, anche lei è una delle vittime di Cell... 18 00:01:28,290 --> 00:01:29,790 Piccolo, stiamo andando. 19 00:01:29,870 --> 00:01:31,580 Sì, vai avanti tu. 20 00:01:31,670 --> 00:01:33,130 Va bene. 21 00:01:40,470 --> 00:01:42,600 Lascia che ti dia una mano, Vegeta. 22 00:01:42,680 --> 00:01:44,890 M-Fatti gli affari tuoi. 23 00:01:46,100 --> 00:01:50,140 Vai avanti, esci di qui. Non ho bisogno del tuo aiuto. 24 00:01:51,440 --> 00:01:52,980 Va bene. 25 00:02:00,860 --> 00:02:05,370 Sono stato completamente tradito, sia dal padre che dal figlio. 26 00:02:05,450 --> 00:02:09,790 D-maledizione a te, Kakarrot... 27 00:02:09,870 --> 00:02:12,370 Morire come hai fatto tu... 28 00:02:15,500 --> 00:02:17,760 Non combatterò mai più. 29 00:02:24,010 --> 00:02:26,930 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 30 00:02:27,010 --> 00:02:30,100 Dokkan Dokkan Paradiso 31 00:02:30,180 --> 00:02:34,190 La Genki Dama scappa via 32 00:02:34,270 --> 00:02:37,610 Vai Vai Facciamolo 33 00:02:38,820 --> 00:02:44,620 C'è un'energia contorta e misteriosa 34 00:02:44,700 --> 00:02:50,580 Non mi trattengo, tu guardi e basta 35 00:02:50,660 --> 00:02:56,540 Ti proteggerò con la mia vita 36 00:02:56,630 --> 00:03:02,760 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 37 00:03:02,840 --> 00:03:08,760 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 38 00:03:08,850 --> 00:03:16,020 Più duro è il tuo avversario, maggiore è l'eccitazione 39 00:03:17,310 --> 00:03:20,190 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 40 00:03:20,280 --> 00:03:23,490 Dokkan Dokkan Adesso è la nostra occasione 41 00:03:23,570 --> 00:03:29,120 Sibilando nel vento fortunato 42 00:03:29,200 --> 00:03:32,080 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 43 00:03:32,160 --> 00:03:35,330 Dokkan Dokkan Anche domani 44 00:03:35,420 --> 00:03:42,510 La tua anima conosce già la risposta 45 00:03:42,590 --> 00:03:46,220 Anima del Drago! 46 00:03:49,100 --> 00:03:54,770 "Un sorriso alla partenza! Verso nuovi giorni ..." 47 00:04:01,150 --> 00:04:04,150 Chi erano quelle persone?! 48 00:04:09,740 --> 00:04:12,290 S-è diventato tranquillo. 49 00:04:13,620 --> 00:04:19,290 Ah! Signor Satana! C-cosa è successo esattamente qui?! 50 00:04:19,380 --> 00:04:21,550 Eh? W-Beh... 51 00:04:25,010 --> 00:04:31,600 Ho visto quel ragazzo, il venditore di bento, e Cell colpirsi a vicenda con quella luce insolita, 52 00:04:31,680 --> 00:04:34,390 ma dopo quella tremenda esplosione, Non ho potuto vedere nulla. 53 00:04:34,480 --> 00:04:38,100 Oh... no, non l'hai fatto, non l'hai fatto... 54 00:04:38,190 --> 00:04:41,440 Dov'è Cell? Cos'è successo a Cell? 55 00:04:42,520 --> 00:04:46,740 Beh, Cell era, vedi... 56 00:04:46,820 --> 00:04:52,030 Suppongo che sia stato sconfitto da me, se riesci a crederci. 57 00:04:53,990 --> 00:04:55,950 B-Ma come, esattamente? 58 00:04:56,040 --> 00:05:01,750 O-Oh, quei due stavano scherzando con i loro ridicoli trucchi di luce, 59 00:05:01,840 --> 00:05:04,710 quindi mi sono stufato, ho deciso che basta, 60 00:05:04,800 --> 00:05:08,300 e poi, ker-splat! Ho preso a calci il keister di Cell! 61 00:05:10,640 --> 00:05:11,760 Ker-splat! 62 00:05:11,850 --> 00:05:16,520 S-Allora il ragazzo venditore di bento e quegli altri... 63 00:05:16,600 --> 00:05:18,890 Ker-splat! Hmm? 64 00:05:18,980 --> 00:05:23,070 O-Oh, mi hanno ringraziato e se ne sono andati. 65 00:05:24,690 --> 00:05:29,070 EHI! L'attrezzatura nel camion relè funziona ancora! 66 00:05:29,150 --> 00:05:32,410 Gente di tutto il mondo, grazie per l'attesa! 67 00:05:32,490 --> 00:05:35,450 Ora riprendiamo la nostra trasmissione! 68 00:05:35,540 --> 00:05:38,790 Ho una notizia gioiosa! Gente del mondo, della Terra... 69 00:05:38,870 --> 00:05:40,960 La Terra è stata salvata! 70 00:05:41,040 --> 00:05:43,750 Grazie a Mister Satana! 71 00:05:49,550 --> 00:05:51,510 A-sei Dende? 72 00:05:51,590 --> 00:05:54,010 SÌ. Ecco, fammi vedere Gohan-san, velocemente. 73 00:05:54,100 --> 00:05:55,560 S-Certo. 74 00:06:09,280 --> 00:06:10,530 Gohan-san! 75 00:06:10,610 --> 00:06:12,950 --Dende! --Grazie al cielo! 76 00:06:14,370 --> 00:06:17,830 Mi-mi dispiace tanto per Goku-san. 77 00:06:21,080 --> 00:06:23,040 Non c'è motivo di esserlo. 78 00:06:24,500 --> 00:06:28,090 Ho sentito papà che mi parlava. 79 00:06:29,670 --> 00:06:34,220 Sentivo anche distintamente il Ki di mio padre e potevo persino sentirne l'odore. 80 00:06:34,300 --> 00:06:39,220 Sono stato insieme a mio padre per tutto il tempo in cui ho combattuto contro Cell. 81 00:06:39,310 --> 00:06:42,980 È stato perché mio padre era con me che sono riuscito a battere Cell. 82 00:06:44,270 --> 00:06:46,060 Hmm, beh... 83 00:06:46,150 --> 00:06:48,190 In ogni caso, hai fatto bene, Gohan. 84 00:06:48,280 --> 00:06:49,820 Piccolo-san... 85 00:06:50,990 --> 00:06:53,410 Sei davvero diventato forte, Gohan. 86 00:06:56,660 --> 00:06:58,410 Sei sveglio? 87 00:06:58,490 --> 00:07:02,160 Dende! Sbrigati e allontanati da lei! Verrai ucciso! 88 00:07:02,250 --> 00:07:04,250 Non è affatto vero! 89 00:07:05,330 --> 00:07:11,720 Q-Questo è il palazzo di Kami-sama. Va tutto bene. Gohan sconfigge Cell. 90 00:07:11,800 --> 00:07:13,090 Gohan l'ha fatto? 91 00:07:13,180 --> 00:07:14,590 Giusto! 92 00:07:14,680 --> 00:07:16,760 È diventato incredibilmente forte! 93 00:07:16,850 --> 00:07:19,810 Non ti servirà a niente piangere adesso! 94 00:07:19,890 --> 00:07:22,520 Ehi, torna qui. 95 00:07:22,600 --> 00:07:24,770 Puoi ringraziare Crilin. 96 00:07:24,850 --> 00:07:28,020 Dopo che Cell ti ha rispedito fuori, ti ha protetto con tutto ciò che valeva. 97 00:07:29,860 --> 00:07:36,070 Oh, ehm, sai, non potevo lasciarti lì, e tutto... 98 00:07:36,160 --> 00:07:37,990 Ho capito! 99 00:07:38,080 --> 00:07:42,040 Crilin-san è dolce con N.18-san! 100 00:07:42,120 --> 00:07:43,580 Non spifferarlo! 101 00:07:43,660 --> 00:07:45,670 Eh?! Sul serio?! 102 00:07:45,750 --> 00:07:47,170 Stai scherzando, vero?! 103 00:07:47,250 --> 00:07:50,170 Voglio dire, è un essere umano artificiale. 104 00:07:50,250 --> 00:07:51,300 Hmph! 105 00:07:51,380 --> 00:07:53,760 Ti aspetti che ti sia grato? 106 00:07:53,840 --> 00:07:59,600 Pensavi che ti avrei stretto le mani e ti avrei detto grazie, piccolo amico? 107 00:07:59,680 --> 00:08:01,520 Non essere ridicolo. 108 00:08:07,190 --> 00:08:09,730 Perché, quell'idiota! 109 00:08:09,820 --> 00:08:14,240 Che razza di atteggiamento è questo?! Dovrei darle un colpo sul sedere! 110 00:08:14,320 --> 00:08:16,780 Non avresti alcuna possibilità all'inferno. 111 00:08:16,860 --> 00:08:19,620 Dimenticati di lei... usa il Sfere del Drago per portare Trunks 112 00:08:19,700 --> 00:08:22,120 e tutti gli altri che sono stati uccisi tornano in vita 113 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 è il nostro prossimo ordine del giorno, vero? 114 00:08:24,960 --> 00:08:26,790 Sì, sì. 115 00:08:26,870 --> 00:08:30,500 S-Va tutto bene, Crilin-san. 116 00:08:30,590 --> 00:08:33,630 Per quanto riguarda gli amici, hai noi, vero? 117 00:08:33,710 --> 00:08:35,550 Sh-Stai zitto. 118 00:08:42,350 --> 00:08:46,520 Vieni avanti, Drago, ed esaudisci il nostro desiderio! 119 00:08:55,150 --> 00:08:58,700 C-cosa... è quello?! 120 00:09:08,920 --> 00:09:15,050 Ora, esprimi i tuoi desideri. Ti concederò due desideri qualsiasi. 121 00:09:15,130 --> 00:09:16,720 Shen Long! 122 00:09:16,800 --> 00:09:20,390 Per favore, riporta in vita tutte le persone che sono state uccise da Cell! 123 00:09:20,470 --> 00:09:22,930 Questa è una semplice richiesta. 124 00:09:29,100 --> 00:09:31,190 No, non ha funzionato. 125 00:09:31,270 --> 00:09:36,360 Con le nuove Sfere del Drago e Shen Long che Dende ha realizzato... 126 00:09:36,440 --> 00:09:39,360 Ho pensato che potesse esserci una possibilità, quindi l'ho cercato, 127 00:09:39,450 --> 00:09:42,120 ma sicuramente non riesco a percepire il Ki di Goku. 128 00:09:42,200 --> 00:09:44,080 Non è tornato in vita. 129 00:09:44,160 --> 00:09:47,750 --Oh... --Posso esaudire un altro desiderio. 130 00:09:47,830 --> 00:09:50,210 Esprimi il tuo secondo desiderio. 131 00:09:50,290 --> 00:09:54,170 Non c'è modo di riportare in vita Son Goku? 132 00:09:54,250 --> 00:09:56,510 Vogliamo che venga riportato indietro, a qualunque costo. 133 00:09:56,590 --> 00:10:02,510 Son Goku è già tornato in vita una volta. È impossibile. 134 00:10:02,590 --> 00:10:04,600 Esprimi qualche altro desiderio. 135 00:10:04,680 --> 00:10:06,640 Dice che è impossibile. 136 00:10:06,720 --> 00:10:11,390 No, ci deve essere un modo per farlo. Pensare! 137 00:10:11,480 --> 00:10:13,020 Che ne dici di questo? 138 00:10:13,110 --> 00:10:17,230 Siamo tornati indietro nel tempo prima che Goku morisse, o qualcosa del genere? 139 00:10:17,320 --> 00:10:18,740 Oh, sì, facciamolo! 140 00:10:18,820 --> 00:10:20,860 Se lo facciamo, anche Cell verrà ripristinato 141 00:10:20,950 --> 00:10:24,780 prima di farsi esplodere. Torneremo esattamente al punto di partenza. 142 00:10:24,870 --> 00:10:26,080 O si. 143 00:10:26,160 --> 00:10:27,540 Lo so! 144 00:10:27,620 --> 00:10:30,620 Non ci resta che esprimere il nostro desiderio a Polunga su Namek! 145 00:10:30,710 --> 00:10:33,880 Ovviamente. L'originale Shen Long, Polunga, 146 00:10:33,960 --> 00:10:37,170 può riportare in vita le persone morte ancora e ancora. 147 00:10:37,250 --> 00:10:40,260 Allora, se uno di noi dovesse andare sul pianeta Namek... 148 00:10:40,340 --> 00:10:43,090 Ok, facciamolo diventare il nostro secondo desiderio. 149 00:10:43,180 --> 00:10:46,930 Ragazzi! Aspetta un attimo! 150 00:10:47,010 --> 00:10:49,520 Sono io! Goku! 151 00:10:49,600 --> 00:10:51,980 --Goku?! --F-Padre... 152 00:10:52,060 --> 00:10:55,690 Ti sto parlando dall'Aldilà. Ascoltami. 153 00:10:55,770 --> 00:10:59,530 Molto tempo fa, Bulma mi ha detto qualcosa. 154 00:10:59,610 --> 00:11:03,570 Ha detto che sembravo attrarre i cattivi. 155 00:11:03,660 --> 00:11:06,280 Se ci pensi, è la verità, no? 156 00:11:06,370 --> 00:11:07,990 Quindi ho la sensazione che se non fossi qui, 157 00:11:08,080 --> 00:11:12,960 la Terra rimarrà pacifica. Anche Kaio-sama lo riconosce. 158 00:11:13,040 --> 00:11:16,170 Non sto dicendo che voglio essere un martire o qualcosa del genere. 159 00:11:16,250 --> 00:11:18,750 Ho salvato la Terra e quant'altro, 160 00:11:18,840 --> 00:11:22,260 quindi Kaio-sama dice che mi daranno un trattamento speciale. 161 00:11:22,340 --> 00:11:26,340 La gente comune e i cattivi come Cell si trasformano in semplici spiriti. 162 00:11:26,430 --> 00:11:28,810 ma mi lasceranno tenere il mio corpo. 163 00:11:28,890 --> 00:11:31,600 Inoltre non invecchierò mai. 164 00:11:31,680 --> 00:11:34,310 Ci sono anche vecchi maestri del passato qui nell'Aldilà, 165 00:11:34,390 --> 00:11:36,810 quindi sembra che mi divertirò davvero. 166 00:11:36,900 --> 00:11:40,940 Anche Kaio-sama è appena tornato in vita grazie al potere di Shen Long, 167 00:11:41,030 --> 00:11:43,900 ma dice che si dimetterà e resterà con me. 168 00:11:43,990 --> 00:11:47,070 Quindi, anche se non è giusto nei confronti di Chichi e Gohan, 169 00:11:47,160 --> 00:11:49,740 non devi riportarmi in vita. 170 00:11:51,790 --> 00:11:55,580 Gohan è già più maturo di me, e tutto il resto. 171 00:11:55,670 --> 00:11:58,840 Q-Non è vero, padre! 172 00:11:58,920 --> 00:12:05,090 Quindi è tutto. Ciao a tutti! Ci rivedremo ragazzi una volta che morirete! 173 00:12:05,180 --> 00:12:07,840 Ciao ciao! 174 00:12:07,930 --> 00:12:09,430 Goku... 175 00:12:14,480 --> 00:12:18,230 H-sembra piuttosto allegro per qualcuno che è morto, 176 00:12:18,310 --> 00:12:20,190 quindi immagino che non si lamenti di nulla. 177 00:12:20,270 --> 00:12:24,860 Sì. Come è sempre stato, fin da quando era ragazzino. 178 00:12:27,200 --> 00:12:31,530 Ah! Non c'è! La mia coda non c'è! 179 00:12:31,620 --> 00:12:32,870 Eh, vabbè. 180 00:12:32,950 --> 00:12:35,460 "Eh, vabbè", eh? 181 00:12:37,040 --> 00:12:39,130 --Assolutamente. - Dov'è il mio Nyoi Bo? 182 00:12:39,210 --> 00:12:40,630 Ok, vado! 183 00:12:40,710 --> 00:12:42,500 Sì, ahoo! 184 00:12:42,590 --> 00:12:45,630 Siamo sempre stati noi a mangiare la sua polvere. 185 00:12:45,720 --> 00:12:47,800 Mangia questo. Ti sentirai meglio. 186 00:12:47,880 --> 00:12:49,680 Hmph, ecco che tipo d'uomo era. 187 00:12:49,760 --> 00:12:53,560 Anche quando ho cercato di ucciderlo, mi ha dato da mangiare un fagiolo senzu, 188 00:12:53,640 --> 00:12:57,060 e per di più, ha rifiutato di diventare Kami. 189 00:12:59,190 --> 00:13:01,940 Papà era sempre gentile... 190 00:13:06,030 --> 00:13:10,410 ...e mi ha sempre dato coraggio. 191 00:13:18,210 --> 00:13:20,580 Padre, grazie. 192 00:13:42,810 --> 00:13:44,690 Ehm... 193 00:13:44,770 --> 00:13:49,740 Stavo aspettando il tuo secondo desiderio... 194 00:13:49,820 --> 00:13:51,950 ...per tutto questo tempo... 195 00:14:03,630 --> 00:14:08,760 Beh, che ne dici? Esprimi il tuo secondo desiderio. 196 00:14:08,840 --> 00:14:11,340 Ti esaudirò qualunque desiderio. 197 00:14:11,430 --> 00:14:13,890 W-cosa facciamo? Qualcuno ha qualcosa? 198 00:14:13,970 --> 00:14:16,810 Se non decidiamo presto, Shen Long scomparirà. 199 00:14:18,810 --> 00:14:21,100 Non hai alcun desiderio? 200 00:14:22,940 --> 00:14:28,740 La ragazza con cui sto adesso vuole una collana piuttosto costosa. 201 00:14:28,820 --> 00:14:30,360 Andrebbe bene? 202 00:14:32,610 --> 00:14:34,030 sto solo dicendo... 203 00:14:34,120 --> 00:14:36,080 Bene, cosa sarà? 204 00:14:36,160 --> 00:14:37,870 Hai finito? 205 00:14:39,450 --> 00:14:41,330 Sh-Shen lungo... 206 00:14:41,410 --> 00:14:44,130 ...puoi trasformare l'Artificiale Umani n. 17 e n. 18 207 00:14:44,210 --> 00:14:46,920 tornare alle persone che erano? 208 00:14:48,920 --> 00:14:50,380 Quell'idiota! 209 00:14:52,630 --> 00:14:54,640 Non posso farlo. 210 00:14:54,720 --> 00:15:00,350 I due Umani Artificiali sono esseri che superano di gran lunga il mio potere. 211 00:15:00,430 --> 00:15:03,850 Non posso restituirli alle persone che erano una volta. 212 00:15:05,690 --> 00:15:08,860 S-Certamente, nessuna fortuna. 213 00:15:08,940 --> 00:15:13,860 Perché anche il numero 17? In ogni caso adesso è morto, no? 214 00:15:13,950 --> 00:15:16,990 No, il primo desiderio era riportare in vita 215 00:15:17,080 --> 00:15:20,910 tutte le persone che sono state uccise da Cell, 216 00:15:21,000 --> 00:15:23,960 quindi non sarebbe sorprendente se Anche il numero 17 è tornato in vita. 217 00:15:24,040 --> 00:15:27,090 Quindi è tutto. Ancora... 218 00:15:27,170 --> 00:15:31,300 Allora potete almeno rimuovere gli ordigni esplosivi 219 00:15:31,380 --> 00:15:34,380 che sono stati posti all'interno dei loro corpi? 220 00:15:35,430 --> 00:15:37,930 Sarebbe possibile. 221 00:15:38,010 --> 00:15:39,010 Va bene! 222 00:15:39,100 --> 00:15:40,850 Crilin-san... 223 00:15:44,140 --> 00:15:47,980 Ho rimosso gli ordigni esplosivi. 224 00:15:49,610 --> 00:15:52,990 Ebbene, addio! 225 00:16:07,460 --> 00:16:11,050 Crilin-san, perché dovresti esprimere un desiderio del genere? 226 00:16:11,130 --> 00:16:14,010 W-Beh, voglio dire, devi dispiacerti per loro, sai? 227 00:16:14,090 --> 00:16:17,050 Immagina di avere una bomba nel tuo corpo. 228 00:16:17,140 --> 00:16:20,180 Sei terribilmente gentile, eh, Crilin-san? 229 00:16:22,430 --> 00:16:24,890 Sì, amucha-san, mi dispiace. 230 00:16:24,980 --> 00:16:27,060 Mi sono tuffato ed ho espresso il mio desiderio, 231 00:16:27,150 --> 00:16:29,020 quindi ora non puoi regalare quella collana alla tua ragazza. 232 00:16:29,110 --> 00:16:33,190 Eh? D-Non essere sciocco! Era ovviamente uno scherzo, non lo sai? 233 00:16:33,280 --> 00:16:37,450 Non potrei assolutamente usare Shen Long per qualcosa di così meschino! 234 00:16:41,620 --> 00:16:43,580 Q-quel piccolo... 235 00:16:43,660 --> 00:16:45,660 Devo chiederlo, però, Crilin, 236 00:16:45,750 --> 00:16:49,630 perché avete fatto rimuovere anche la bomba del numero 17? 237 00:16:49,710 --> 00:16:53,920 Oh, certo, avevo una cotta per il numero 18, 238 00:16:54,010 --> 00:16:58,180 ma il n. 18 ha il n. 17. Stanno bene insieme, vero? 239 00:16:58,260 --> 00:16:59,510 E così... 240 00:16:59,590 --> 00:17:02,180 Sei senza speranza. 241 00:17:02,260 --> 00:17:06,810 Sembra che si tratti d'amore. Non capisco. 242 00:17:08,190 --> 00:17:09,850 N-No. 18! 243 00:17:10,980 --> 00:17:14,860 Idiota! Il numero 17 è il mio fratello gemello! 244 00:17:14,940 --> 00:17:16,190 Sei il nostro fratello gemello?! 245 00:17:16,280 --> 00:17:18,860 Ma non farti venire idee! 246 00:17:18,950 --> 00:17:21,990 Non è che ti sia grato per quello che hai fatto con le bombe! 247 00:17:22,080 --> 00:17:23,580 La tua stecca! 248 00:17:32,710 --> 00:17:34,300 Arrivederci. 249 00:17:39,340 --> 00:17:41,220 Eh? 250 00:17:41,300 --> 00:17:44,720 Ehi, Crilin! Se dicesse che ci vediamo più tardi, 251 00:17:44,810 --> 00:17:47,020 significa che c'è ancora un po' di speranza, vero? 252 00:17:47,100 --> 00:17:48,430 R-Davvero?! 253 00:17:48,520 --> 00:17:51,150 T-Vacci piano, Crilin! 254 00:17:53,360 --> 00:17:57,570 Ebbene, in materia di amore, sono quello con più esperienza qui. 255 00:17:57,650 --> 00:18:00,320 C'è ancora una piccola speranza... 256 00:18:00,410 --> 00:18:03,490 D'altra parte, Crilin, non mi illuderei. 257 00:18:03,580 --> 00:18:06,580 Potrebbe essere un mostro, ma è comunque molto carina. 258 00:18:06,660 --> 00:18:09,040 La concorrenza sarà feroce. 259 00:18:12,290 --> 00:18:14,710 Non capisco affatto. 260 00:18:14,790 --> 00:18:18,970 Piccolo, le questioni d'amore potrebbero essere un po' troppo per te. 261 00:18:21,880 --> 00:18:24,550 Immagino di essere felice solo a metà. 262 00:18:24,640 --> 00:18:27,640 Sicuramente mi mancherà avere Goku qui. 263 00:18:27,720 --> 00:18:29,640 S-Sì, sì... 264 00:18:31,730 --> 00:18:36,270 Sto andando a casa. Chaozu deve essere preoccupato per me. 265 00:18:36,360 --> 00:18:40,190 Dubito che rivedrò mai più qualcuno di voi. 266 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 Fate attenzione, tutti. 267 00:18:42,410 --> 00:18:43,700 Anche tu. 268 00:18:43,780 --> 00:18:46,660 Arrivederci. Porta i miei saluti a Chaozu-san. 269 00:18:46,740 --> 00:18:52,170 Sì. Gohan, non dimenticherò mai Son Goku. 270 00:18:52,250 --> 00:18:54,500 Prenditi cura di tua madre. 271 00:18:54,580 --> 00:18:55,840 Giusto! 272 00:18:55,920 --> 00:18:57,340 Tronchi... 273 00:18:57,420 --> 00:18:59,300 Con il potere che hai adesso, 274 00:18:59,380 --> 00:19:02,090 puoi facilmente sconfiggere il Gli esseri umani artificiali nel futuro, 275 00:19:02,180 --> 00:19:02,970 ma resisti. 276 00:19:03,050 --> 00:19:05,970 Giusto. Grazie per tutto quello che hai fatto. 277 00:19:06,050 --> 00:19:08,310 Ciao, per ora. 278 00:19:08,390 --> 00:19:10,270 --Arrivederci! --Ci vediamo! 279 00:19:12,690 --> 00:19:15,270 Beh, dovremmo andare anche noi. 280 00:19:15,360 --> 00:19:18,150 Trunks-san, quando partirai per il futuro? 281 00:19:18,230 --> 00:19:20,190 Penso che resterò e dormirò molto stanotte, 282 00:19:20,280 --> 00:19:21,650 poi parti domani. 283 00:19:21,740 --> 00:19:24,110 Va bene, verremo a salutarti domani. 284 00:19:24,200 --> 00:19:25,240 Giusto. 285 00:19:25,320 --> 00:19:27,780 Piccolo-san, vivrai qui? 286 00:19:27,870 --> 00:19:29,580 Sì, era quello che stavo progettando. 287 00:19:29,660 --> 00:19:31,910 Andrebbe bene se facessi un salto di tanto in tanto? 288 00:19:32,000 --> 00:19:33,500 Ovviamente. 289 00:19:34,540 --> 00:19:37,170 Ragazzi, avete fatto davvero un lavoro eccezionale. 290 00:19:37,250 --> 00:19:38,840 Ciao, per ora. Ci vediamo più tardi, Dende. 291 00:19:38,920 --> 00:19:40,550 Assicurati di passare, ok? 292 00:19:40,630 --> 00:19:41,800 Ci vediamo più tardi, Popo-san. 293 00:19:41,880 --> 00:19:43,340 Sì. 294 00:19:45,640 --> 00:19:49,600 Va bene, partiamo per un nuovo domani! 295 00:19:54,230 --> 00:19:56,230 Arrivederci! 296 00:19:58,020 --> 00:20:01,320 EHI! 297 00:20:00,980 --> 00:20:03,940 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 298 00:20:01,400 --> 00:20:05,530 Ok, ci vediamo tutti alla Capsule Corporation domani! 299 00:20:03,990 --> 00:20:07,110 Dokkan Dokkan Paradiso 300 00:20:05,610 --> 00:20:07,530 Fino ad allora...! 301 00:20:07,160 --> 00:20:11,200 La Genki Dama scappa via 302 00:20:11,280 --> 00:20:14,620 Vai Vai Facciamolo 303 00:20:12,370 --> 00:20:14,000 C-che mi dici di papà? 304 00:20:14,080 --> 00:20:19,580 Oh, quando sei stato ucciso, ha davvero sprecato il suo patrimonio. 305 00:20:15,830 --> 00:20:21,670 C'è un'energia contorta e misteriosa 306 00:20:19,670 --> 00:20:22,250 Ha inseguito Cell come un uomo posseduto. 307 00:20:21,710 --> 00:20:27,630 Non mi trattengo, tu guardi e basta 308 00:20:22,340 --> 00:20:24,420 S-è vero? 309 00:20:26,470 --> 00:20:28,010 Papà ha fatto questo? 310 00:20:27,680 --> 00:20:33,560 Ti proteggerò con la mia vita 311 00:20:29,300 --> 00:20:30,890 Goku-sa... 312 00:20:33,640 --> 00:20:39,770 Trasforma il tuo coraggio di amare in forza 313 00:20:34,180 --> 00:20:39,520 Mamma, non piangere. Potrò sempre sentire il Padre con me. 314 00:20:39,600 --> 00:20:42,230 Inoltre, un giorno, lo rivedremo sicuramente. 315 00:20:39,810 --> 00:20:45,690 Supereremo le crisi con spirito portato avanti 316 00:20:42,320 --> 00:20:45,700 Esatto. I pensieri di Goku-sa... 317 00:20:45,820 --> 00:20:50,490 ...sei stato con te, Chichi, fino alla fine. Coraggio, adesso. 318 00:20:45,820 --> 00:20:52,990 Più forte è il tuo avversario, 319 00:20:45,820 --> 00:20:52,990 maggiore è l'eccitazione 320 00:20:54,330 --> 00:20:57,250 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 321 00:20:55,830 --> 00:20:58,670 Trunks, abbi cura di te, adesso. 322 00:20:57,290 --> 00:21:00,460 Dokkan Dokkan Anche domani 323 00:20:58,750 --> 00:21:00,210 Giusto. 324 00:21:00,540 --> 00:21:08,050 La tua anima conosce già la risposta 325 00:21:09,220 --> 00:21:12,180 Dokkan Dokkan Siamo fortunati 326 00:21:11,050 --> 00:21:12,050 Arrivederci! 327 00:21:12,140 --> 00:21:14,010 Stai attento! 328 00:21:12,220 --> 00:21:15,350 Dokkan Dokkan Paradiso 329 00:21:14,100 --> 00:21:16,220 Arrivederci! 330 00:21:15,390 --> 00:21:19,440 La Genki Dama scappa via 331 00:21:16,310 --> 00:21:18,600 --Stai attento! --Arrivederci! 332 00:21:19,520 --> 00:21:22,690 Vai Vai Facciamolo 333 00:21:22,770 --> 00:21:29,240 Anima del Drago! 334 00:21:26,360 --> 00:21:27,530 Padre... 335 00:21:27,610 --> 00:21:33,870 Prendendo a cuore lo spirito di Goku, Gohan inizia una nuova vita. 336 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Sbatti le tue ali sempre più forte, 337 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 sempre più rapidamente 338 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Una volta che qualcuno inizia a correre, 339 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 possono persino volare in aria 340 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Cavalca semplicemente sui venti del coraggio 341 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 che iniziano a soffiare nel tuo cuore 342 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 e prima che tu te ne accorga, 343 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 il tuo corpo inizierà a galleggiare 344 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 La spinta che dovrai provare saranno le tue ali 345 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Sbatti le tue ali sempre più forte, 346 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 sempre più rapidamente 347 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Chiunque calcia da terra 348 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 può persino volare in aria 349 00:22:38,600 --> 00:22:40,100 Ehi! Sono Goku! 350 00:22:40,180 --> 00:22:42,600 Vado a incontrare i vecchi maestri dell'Aldilà! 351 00:22:42,690 --> 00:22:44,980 Goku-sa, mi manchi. 352 00:22:45,060 --> 00:22:50,030 Chichi, mi dispiace davvero. Ma sono comunque sicuro che ci incontreremo di nuovo. 353 00:22:50,110 --> 00:22:53,570 Allora promettimi che tornerai a casa da me. 354 00:22:53,660 --> 00:22:54,870 Hai capito! 355 00:22:54,950 --> 00:22:56,620 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 356 00:22:56,700 --> 00:23:00,450 "Pace per il futuro! Lo spirito di Goku è per sempre." 357 00:23:00,540 --> 00:23:03,960 Tornerò, quindi assicurati di aspettarmi!